đại đăng khoa
Définition
Nom (nom masculin, historique) : - Diplômé d'un concours mandarinal : Titre honorifique désignant une personne ayant réussi avec succès les examens mandarinaux impériaux (thi Hội, thi Đình) sous les dynasties féodales du Vietnam, lui ouvrant ainsi la voie à une haute fonction dans l'administration. - Réussite aux plus hauts examens : Fait de réussir le plus haut niveau des concours triennaux pour sélectionner les lettrés-fonctionnaires (mandarins).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cụ ấy là một vị đại đăng khoa triều Nguyễn. (Il était un grand diplômé mandarinal de la dynastie Nguyễn.)
- Việc đại đăng khoa là niềm vinh dự lớn cho cả dòng họ. (Le fait de réussir les plus hauts examens mandarinaux était un grand honneur pour toute la lignée familiale.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système éducatif et de sélection des élites de l'Ancien Vietnam.
- Il s'oppose souvent au terme "tiểu đăng khoa" (littéralement : "petite réussite aux examens"), qui désignait métaphoriquement le fait de se marier.
Variantes et mots apparentés
- Đăng khoa (verbe/nom) : Réussir aux examens mandarinaux / le fait de réussir ces examens.
- Ông ấy đã đăng khoa năm ấy. (Il a réussi les examens mandarinaux cette année-là.)
- Trạng nguyên (nom) : Titre du lauréat arrivé premier aux examens mandarinaux les plus élevés.
- Tiến sĩ (nom) : Titre décerné aux lauréats des examens mandarinaux (équivalent approximatif de "docteur" dans ce contexte).
Synonymes
- Tân khoa (nom) : Nouveau lauréat, nouveau diplômé des examens.
- Bậc đại khoa (nom) : Personne ayant atteint le plus haut grade aux examens.
Expressions idiomatiques liées
- "Vinh quy bái tổ" : Expression décrivant la cérémonie de retour glorieux au village natal du lauréat (đại đăng khoa) pour rendre hommage aux ancêtres.
- "Lều chõng đi thi" : Expression évoquant le fait de se rendre aux examens impériaux avec sa natte et son trépied pour cuisiner, symbolisant la longue et difficile préparation des candidats.